КОГДА ПОСЛЕ ДОЛГИХ РАЗДУМИЙ И СОМНЕНИЙ ТЫ ДЕЛАЕШЬ ШАГ В ЕЩЁ НЕ ИЗВЕДАННОЕ И ОТКРЫВАЕШЬ НОВЫЙ ЭТАП СВОЕЙ ЖИЗНИ, ТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ОСОЗНАТЬ И ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ВСЁ ТО, ЧТО ПРОИСХОДИТ

вторник, 22 декабря 2015 г.

О ценном подарке



На неделе немецкого языка в Берлине одну из лекций читала замечательный филолог, обаятельнейшая женщина, поэт (почему именно в такой последовательности, не знаю) Ойя Эрдоган. Напоследок она подарила нам своё стихотворение. Нам - это учителям немецкого языка со всего мира. Значит, и мне. Такого подарка у меня ещё не было. Искренне радуюсь. Наслаждаюсь.

Einheit

und ich sah siehe, jedes Wort, das hier steht
und jedes Wort, das woanders steht, ist
aus demselben gemacht
das wichtige Wort und das unwichtige Wort
das Bittwort und das Geleitwort
das Scheltwort und das Kosewort
ist durch dasselbe gemacht
und es gibt nichts was nicht
durch dasselbe gemacht ist, was da ist
ein jegliches Wort
aus deinem Mund
ein jegliches Wort
aus meinem Mund
ist durch dasselbe gemacht
das Fluchwort und das Schwurwort
das Nichtwort und das Schlagwort
das Fremdwort und das Engelswort
ist durch dasselbe gemacht
Frieden und Krieg sind hier
und anderswo, sind gemacht
und vollbracht
wie ein jegliches Wort
das Tosen des Meeres
das Summen der Bienen
Urklang Urknall Stille Blitz
und die Feder und die Schrift und
jedes Wort, das vor dir steht, ein
jedes Wort, das wo anders steht
das weiße gelbe schwarze rote Wort
ist durch dasselbe gemacht
und es gibt nichts
was da nicht
das verkrüppelte Wort und das misslungene
das östliche und das westliche Wort
Papier und Propheten
Schwert und Synapsen
alles ist durch dasselbe gemacht
dein Leuchten dein Wahn
dein Kuss dein Hass
ein Schmerz ein Schrei
schwarz auf weiß
weiß auf schwarz alles ist
durch dasselbe gemacht
und es gibt nichts was nicht
durch dasselbe gemacht ist, was da ist
wir leben nicht vom Brot
allein ein jegliches Wort durch jenen Mund

Oya Erdoğan

Комментариев нет:

Отправить комментарий