УУД и дети

УУД - одно из тех слов, от которых меня начинает бросать в дрожь. Но сейчас не об этом.
Урок в 7-м классе. готовимся к приезду гостей из Германии. Придумываем, какие вопросы можно будет задать им при знакомстве. Потребовалось слово "когда". Всё перебрали. Вспомнить не могут. Маша, лукаво улыбаясь: "Юлия Владимировна, "как" - это же wie? "да" - это же ja? Вот вам и "какда" - wieja".
Чем не компенсаторное УУД ?