Новый этап моих отношений с Гёте находится в самом развитии. После того, как я открыла для себя "Фауста" и "Божественное" (спасибо старшекласникам, которые проживали его вместе со мной!), всё чаще беоу в руки книгу. Известное стихотворение "Zauberlehrling" читала и слушала не раз. И никак не могла понять, о чём оно. Искренне считаю, что читать стихи со словарём в руках - кощунство. И почему-то очень долго не могла выйти за пределы формы. Читаю, по отдельности слова вроде бы понятны, а стих не складывается. Ритм - есть, рифма - есть, словесная оболочка - тоже есть, а того, что внутри, не могла уловить.
А сегодня начала читать (раз в пятнадцатый, наверное) и всё понятно стало. И картинка перед глазами возникла, и смысл -вот он, очевиден. И мысли сразу же в учительской моей голове зароились, как можно с этим стихотворением на уроках поработать.
Смотришь, так со временем и подружимся...
Комментариев нет:
Отправить комментарий